Sorry to say… Vans tank repair covers, drill access holes through rear baffle, get in there & apply Proseal along that inside seam (top & bottom!)
Also sorry to say… if you have a leak along that seam in one bay, highly likely you will have future problems in other bays along that seam joint ( because same sealing technique, results, will exist along the whole length of the tank).
Better to be proactive now & avoid multiple repairs later.