You're correct... not a job for the faint of heart and requires some special tooling. Highly recommend Bret Lawton at Advanced Powerplant Solutions to provide the required parts, rental tools, and shop services to assemble and pressure test the new ignition housing (new housing required to accommodate new design spray bar and their assembly service includes new water pump bearings, shaft, and seal). Also requires a new connector for your existing 'B' regulator or a complete regulator assembly with the new connector already attached. Unless you're very comfortable working on engines, I highly recommend you search for a Certified Rotax mechanic in your area to perform the actual change out of the assembly. If you're anywhere near the hose replacement cycle, now is also the time to complete that job because it's an easy task while the engine is removed from the airframe. DM sent with contact info if you want to chat.
Root cause of failure? While the new oil spray bar is a significant improvement to stator coil cooling, it's my opinion that the aggressive charging curve of the EarthX battery, especially an aging one, is the root cause of early coil failures and melting insulation at 'B' regulator connectors.